Resources

Help

Chapters of the Shōbōgenzō
Titles below in black are complete in draft or in process of translation. Titles in bold have been published in Dharma Eye and are available on line. Names in parentheses indicate the project translator in charge.
Updated 12/23/2010

The 75-fascicle redaction

1. Genjō kōan 現成公案
2. Maka hannya haramitsu 摩訶般若波羅蜜. The Perfection of Wisdom (Weinstein)
3. Busshō 佛性. Buddha Nature (Bielefeldt)
4. Shinjin gakudō 身心學道. Practicing the Way with the Body and Mind (Weinstein)
5. Sokushin zebutsu 即心是佛. The Very Mind is Buddha (Weinstein)
6. Gyōbutsu iigi 行佛威儀. Deportment of the Practicing Buddha (Bielefeldt)
7. Ikka myōju 一顆明珠. One Bright Pearl (Weinstein)
8. Shin fukatoku 心不可得. The Mind Cannot Be Got (Bielefeldt)
9. Kobutsushin 古佛心. The Old Buddha Mind (Bielefeldt)
10. Daigo 大悟. Great Awakening (Bielefeldt)
11. Zazen gi 坐禪儀. Principles of Zazen (Bielefeldt)
12. Zazen shin 坐禪箴. Lancet of Zazen (Bielefeldt)
13. Kaiin zanmai 海印三昧. The Ocean Seal Samadhi (Bielefeldt & Radich)
14. Kūge 空華. Sky Flowers (Bodiford)
15. Kōmyō 光明. Illuminating Wisdom (Weinstein)
16. Gyōji 行持
17. Inmo 恁麼. Being So (Weinstein)
18. Kannon 觀音. (Bielefeldt & Fremerman)
19. Kokyō 古鏡. The Old Mirror (Bielefeldt)
20. Uji 有時. (Bielefeldt)
21. Juki 授記. Conferring Predictions (Bodiford)
22. Zenki 全機. Full Function (Weinstein)
23. Tsuki 都機. The Moon (Weinstein)
24. Gabyō 畫餅. Painted Cakes (Bodiford)
25. Keisei sanshoku 谿聲山色. Sounds of the Valley, Forms of the Mountain (Bielefeldt)
26. Bukkōjōji 佛向上事. What Is Beyond the Buddha (Bielefeldt)
27. Muchū setsumu 夢中説夢 (Bodiford)
28. Raihai tokuzui 禮拜得髓. Getting the Marrow by Doing Obeisance (Weinstein)
29. Sansui kyō 山水經. The Mountains and Waters Sutra (Bielefeldt)
30. Kankin 看經. Sutra Reading (Foulk)
31. Shoaku makusa 諸悪莫作. Not Doing Evils (Bodiford)
32. Den e 傳衣. (Foulk)
33. Dōtoku 道得 (Weinstein)
34. Bukkyō 佛教 (Weinstein)
35. Jinzū 神通. Spiritual Powers (Bielefeldt)
36. Arakan 阿羅漢. The Arhat (Weinstein)
37. Shunjū 春秋. Spring and Autumn (Bielefeldt)
38. Kattō 葛藤. Twining Vines (Bielefeldt)
39. Shisho 嗣書. (Foulk)
40. Hakujushi 柏樹子. The Cypress Tree (Bielefeldt)
41. Sangai yuishin 三界唯心. The Three Realms Are Only Mind (Weinstein)
42. Sesshin sesshō 説心説性. Talking of the Mind, Talking of the Nature (Bielefeldt)
43. Shohō jissō 諸法實相 (Bodiford)
44. Butsudō 佛道. The Way of the Buddha (Bielefeldt)
45. Mitsugo 密語. Secret Language (Weinstein)
46. Mujō seppō 無情説法. The Insentient Preach the Dharma (Bielefeldt)
47. Bukkyō 佛經 (Weinstein)
48. Hosshō 法性. Dharma Nature (Weinstein)
49. Darani 陀羅尼. Dharani (Weinstein)
50. Senmen 洗面
51. Menju 面授. Face to Face Transmission (Weinstein)
52. Busso 佛祖
53. Baika 梅華. Plum Flowers (Weinstein)
54. Senjō 洗淨. (Foulk)
55. Jippō 十方. The Ten Directions (Bielefeldt)
56. Kenbutsu 見佛
57. Henzan 徧參. Extensive Study (Bielefeldt)
58. Ganzei 眼睛. The Eye (Weinstein)
59. Kajō 家常. Everyday Matters (Weinstein)
60. Sanjûshichihon bodai bunpō 三十七品菩提分法 (Weinstein)
61. Ryūgin 龍吟. Song of the Dragon (Bielefeldt)
62. Soshi seirai i 祖師西来意. The Intention of the Ancestral Master's Coming from the West (Bielefeldt)
63. Hotsu bodai shin 發菩提心. Bringing Forth the Mind of Bodhi (Bielefeldt)
64. Udon ge 優曇華 (Weinstein)
65. Nyorai zenshin 如來全身 (Weinstein)
66. Zanmai ō zanmai 三昧王三昧. The King of Samadhis Samadhi (Bielefeldt)
67. Ten hōrin 轉法輪 (Weinstein)
68. Dai shugyō 大修行. Great Practice (Bielefeldt)
69. Jishō zanmai 自證三昧. The Samadhi of Self Verification (Bielefeldt)
70. Kokū 虚空 (Weinstein)
71. Hou 鉢盂
72. Ango 安居. (Foulk)
73. Tashin tsū 佗心通. Penetration of Other Minds (Bielefeldt)
74. Ō saku sendaba 王索仙陀婆 (Weinstein)
75. Shukke 出家. Leaving Home (Foulk)

The 12-fascicle redaction

1. Shukke kudoku 出家功徳
2. Jukai 受戒
3. Kesa kudoku 袈裟功徳
4. Hotsu bodai shin 發心菩提
5. Kuyō shobutsu 供養諸佛
6. Kie buppōsō bō 歸依佛法僧寶. (Weinstein)
7. Jinshin inga 深信因果
8. Sanji gō 三時業
9. Shiba 四馬
10. Shizen biku 四禪比丘
11. Ippyakuhachi hōmyō mon 一百八法明門 (Weinstein)
12. Hachi dainin gaku 八大人覺. (Weinstein)

Other fascicles

1. Bendō wa 辨道話
2. Jūundō shiki 重雲堂式
3. Hokke ten hokke 法華轉法華 (Bodiford)
4. Shin fukatoku 心不可得 (Go Shin fukakaku) . The Mind Cannot Be Got (Bielefeldt)
5. Bodaisatta shishōhō 菩提薩埵四摂法
6. Ji kuin mon 示庫院文
7. Yuibutsu yobutsu 唯佛與佛
8. Shōji 生死. Birth and Death (Weinstein)
9. Butsudō 佛道 (Dōshin 道心). The Way of the Buddha (Bielefeldt)

Alternative texts

1. Bendō wa 辨道話
2. Shisho 嗣書
3. Bukkōjōji 佛向上事. What Is Beyond the Buddha (Bielefeldt)
4. Senmen 洗面
5. Henzan 徧參. Extensive Study (Bielefeldt)
6. Daigo 大悟. Great Awakening (Bielefeldt)
7. Sanji gō 三時業